우리는 간디님의 화려한 수사력의 일부밖에 알고 있질 못합니다.
"순순히 내놓는다면 유혈사태는 일어나지 않을 것입니다."라는 말밖에는 알려지지 않았지요.
하지만 간디님의 말은 화려하고도 궤변에 넘치면서 위엄에 넘칩니다. 괜히 패왕 간디님이 아닙니다.
이번에 특별히 간디님의 어록을 작성하기 위해 간디님의 외교 화면을 번역했습니다.
1) 간디님이 긍정을 표시합니다.
- 아주 좋습니다.
- 좋습니다.
- 물론입니다.
- 동의합니다.
- 오, 정말 좋군요.
- 반드시 그렇게 하도록 하겠습니다.
- 최고입니다.
2) 간디님이 공격을 받습니다.(선전포고)
- 그렇다면 그렇게 하십시오. 인도인은 당신의 공격을 참지 않을 것입니다. 나를 제외하고는 모든 이가 무기를 들고 싸울 것입니다.
- 불행히도, 조국의 모두가 나처럼 비폭력적지는 않군요. 당신의 군대를 파괴해야만 하는 나를 용서해 주시기 바랍니다.
3) 간디님이 선전포고를 합니다.
- 무수한 우리의 군대가 당신의 영토로 들어갔다는 것을 방금 전해 들었습니다. 저항하지 않고 순순히 항복하는 것이 파멸하지 않는 가장 좋은 방법이라고 말하고 싶군요.
- 나는 당신의 주요도시에 우리 인도의 병사들을 친선의 의미로 파견했습니다. 나는 그들이 열렬한 환영을 받으리라 믿습니다.
-우리 병사들은 당신의 문명을 너무나 존중하고 있습니다. 그래서 수많은 병사들이 당신의 나라에 가서 살고 싶어합니다. 영원히!
4) 간디님이 망했습니다.
- 당신은 우리 군대를 격파했습니다. 하지만 인도인의 정신은 절대 패배하지 않습니다.
- 당신은 죄없는 불쌍한 사람들을 정복했습니다. 축하합니다.
- 당신은 우리를 정복했습니다. 만약 당신이 다음 생에서 쇠똥구리같은 삶을 사는 끔찍한 환생의 업보에서 벗어나고 싶다면, 승리했을 때 좀 더 자비를 베푸시길 바랍니다.
5) 간디님이 요구합니다.(화났을 때)
- 세계평화와 안정을 위하여 다음과 같이 기부해 주셔서 인도는 가슴깊은 감사를 드립니다.
5-1) 간디님이 요구합니다.(행복할 때)
- 나의 친구여, 우릴 살려 주시겠소?
5-2) 간디님이 요구합니다.(중립상태)
- 인도는 가난합니다; 당신은 부유합니다. 이걸 우리에게 준다면 당신은 업보에서 벗어날 수 있을 것입니다.
6) 간디님이 거절합니다.
- 싫습니다.
- 당연히 아닙니다.
- 거절하겠습니다.
- 물론 아닙니다.
- 그것은 받아들일 수 없습니다.
- 농담하는 겁니까?
- 다시 말해 주시겠습니까?
7) 간디님을 처음 봅니다.
- 평화로운 인도인의 이름을 걸고, 당신을 환영합니다.
- 환영합니다! 나는 우리들이 평화롭게 조화를 이루며 세계에 박애정신을 전파하리라 믿습니다.
8) 간디님께 인사합니다.(헤어질 때)
- 좋은 날이군요
- 안녕히
- 안녕히 가십시오
- 다시 만날 때까지
- 사라지십시오
- 그게 전부입니다.
- 우리의 일은 여기서 끝났군요
9) 간디님께 인사합니다.(만났을 때)
- 어서 오십시오
- 안녕하세요
- 평화가 당신과 함께 하기를
- 좋은 날입니다.
- 오, 당신이군요
- 좋습니까?
- 뭘 원합니까?
10) 간디님과 절교합니다.
- 가세요
- 그럽시다.
- 듣고 있습니다.
- 네?
- 뭐라구요?
- 그리고?
- 그렇게 하십시오.
11) 간디님이 전쟁에서 졌습니다.(정전을 할 때)
- 나는 우리가 비용없이 다시금 평화를 맞게 된 것에 기쁩니다.
12) 간디님이 인용합니다.
- 확실한 것을 받아들이지 않는 것은 잘못입니다.
- 나는 내 자신을 단순히 병사로 생각하기보다는 평화의 사도로 여깁니다.
- 이상적인 비폭력국가는 질서바른 무정부국가입니다. 그 나라는 최소한의 정부에 의해 가장 잘 다스려집니다.
13) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(사이가 험악할 때)
- 나는 평화주의자입니다. 바보가 아닙니다. 당신은 달리 하는 편이 좋을 겁니다.
- 그것은 충분하지 않습니다.
- 당신은 그것보단 잘해야 될 겁니다.
13-1) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(사이가 좋을 때)
- 그 제안은 나를 힘들게 하는군요. 나는 이런 제의를 어떻게 받아들여야 할지 모르겠습니다. 좀 더 나은 제안을 해 주시겠습니까?
- 이게 당신의 최선입니까?
- 당신은 진짜...
13-2) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(중립)
- 이건 인도인에게 정당하지 않습니다. 좋은 말로 할 때 제안을 개선해 주시기 바랍니다.
- 좀 더 나은 제안은 없습니까?
- 그건 충분치 않군요
- 이건 뭐...
14) 간디님이 거래를 거절합니다.(험악한 사이)
- 그런 조건에 합의하는 것은 정말 어리석은 일입니다. 거절입니다.
14-1) 간디님이 거래를 거절합니다.(사이가 좋을 때)
- 후회스럽지만, 나는 이번 당신의 제안을 거절할 수밖에 없습니다.
14-2) 간디님이 거래를 거절합니다.(중립)
- 그러한 제안에 찬성하는 것은 인도인에게 최선이 아닙니다.
15) 간디님이 거래를 승인합니다.(험악한 사이)
- 당신은 보기보다 현명하군요. 당신의 제안을 받아 들이겠습니다.
15-1) 사이좋을 때
- 동의합니다. 나는 우리 모두가 이 교환에서 동일한 이득을 보았다고 생각합니다.
15-2) 중립
- 이건 공정하군요. 아주 좋습니다.
16) 간디님이 거래를 요청하고 있습니다.(험악한 사이)
- 이 교역을 통해 당신의 불쌍한 문명은 확실히 이익을 얻을 것입니다.
16-1) 사이좋을 때
- 친구여, 이 제안을 받아 들이겠습니까?
16-2) 중립
- 공정무역은 모두에게 이익입니다. 그렇지 않습니까?
17) 간디님께 요구합니다. (사이나쁠 때)
-내 장군들은 당신이 요청하는 그 물건을 수송할 수 없다고 말합니다. 또한 나에게 "와서 가져가 봐 씹새야"라고 말하라고 얘기하고 있습니다. 나는 그들이 무엇을 말하는지 정확히는 모르겠습니다.
17-1) 사이좋을 때.
- 그건 받아들이기 어렵습니다. 우리는 당신의 친구이지 노예가 아닙니다.
17-2) 중립
- 나는 비폭력을 믿고 있지만, 인도인은 아직 그렇게 교화되어 있지 않습니다. 그들은 당신의 제안을 진심으로 비웃고 있습니다.
18) 간디님이 요구한 물건을 내놓습니다.(사이나쁠 때)
- 거리낌없는 탐욕은 지도자에게 좋은 특성이 아닙니다만, 평화를 유지하기 위해서라면 우린 당신의 제안을 받아들이도록 하겠습니다.
18-1) 사이좋을 때
- 물론이죠! 나는 전혀 거절할 수가 없습니다.
18-2) 중립
- 그건 평화를 유지하기엔 충분한 가치가 있습니다. 동의합니다.
19) 전쟁중이라 다 씹을 때
- 정말 실망스럽습니다.
- 정말 너무나도 실망스럽습니다.
- 정말 어리석군요.
- 정말 흥미롭군요.
20) 간디님이 당신의 문명을 까부쉈습니다.
- 나는 폭력은 무익하다고 말했습니다! 이것은 당신에게 교훈이 되었을 것입니다. 우리 군대에 순순히 항복했더라면 유혈사태는 없었을 것입니다.
- 비폭력은 다시금 승리했습니다! 당신은 무저항의 힘에 대해 알게 되었을 것입니다!
뻑하면 인도인을 언급하고, 사이가 나쁠 때 오히려 더 기분나쁠 정도의 모습을 보입니다. 그리고 불리하면 karmic burden(업보의 굴레, 업보의 짐 따위로 해석) 드립을 펼칩니다. 그리고 전쟁을 벌이면서도 "평화와 비폭력"을 외칩니다. 이제 간디님이 얼마나 무서운지 아시겠습니가?
*** 모든 어록은 간디님의 외교화면을 직접 번역했으며, 아주 약간은 의역했습니다만 기본적인 의미는 거의 같습니다.
*** 빨갛게 처리한 부분의 해석에 이의를 제기하시면 원본도 실어 드릴 의향이 있습니다.
"순순히 내놓는다면 유혈사태는 일어나지 않을 것입니다."라는 말밖에는 알려지지 않았지요.
하지만 간디님의 말은 화려하고도 궤변에 넘치면서 위엄에 넘칩니다. 괜히 패왕 간디님이 아닙니다.
이번에 특별히 간디님의 어록을 작성하기 위해 간디님의 외교 화면을 번역했습니다.
1) 간디님이 긍정을 표시합니다.
- 아주 좋습니다.
- 좋습니다.
- 물론입니다.
- 동의합니다.
- 오, 정말 좋군요.
- 반드시 그렇게 하도록 하겠습니다.
- 최고입니다.
2) 간디님이 공격을 받습니다.(선전포고)
- 그렇다면 그렇게 하십시오. 인도인은 당신의 공격을 참지 않을 것입니다. 나를 제외하고는 모든 이가 무기를 들고 싸울 것입니다.
- 불행히도, 조국의 모두가 나처럼 비폭력적지는 않군요. 당신의 군대를 파괴해야만 하는 나를 용서해 주시기 바랍니다.
3) 간디님이 선전포고를 합니다.
- 무수한 우리의 군대가 당신의 영토로 들어갔다는 것을 방금 전해 들었습니다. 저항하지 않고 순순히 항복하는 것이 파멸하지 않는 가장 좋은 방법이라고 말하고 싶군요.
- 나는 당신의 주요도시에 우리 인도의 병사들을 친선의 의미로 파견했습니다. 나는 그들이 열렬한 환영을 받으리라 믿습니다.
-우리 병사들은 당신의 문명을 너무나 존중하고 있습니다. 그래서 수많은 병사들이 당신의 나라에 가서 살고 싶어합니다. 영원히!
4) 간디님이 망했습니다.
- 당신은 우리 군대를 격파했습니다. 하지만 인도인의 정신은 절대 패배하지 않습니다.
- 당신은 죄없는 불쌍한 사람들을 정복했습니다. 축하합니다.
- 당신은 우리를 정복했습니다. 만약 당신이 다음 생에서 쇠똥구리같은 삶을 사는 끔찍한 환생의 업보에서 벗어나고 싶다면, 승리했을 때 좀 더 자비를 베푸시길 바랍니다.
5) 간디님이 요구합니다.(화났을 때)
- 세계평화와 안정을 위하여 다음과 같이 기부해 주셔서 인도는 가슴깊은 감사를 드립니다.
5-1) 간디님이 요구합니다.(행복할 때)
- 나의 친구여, 우릴 살려 주시겠소?
5-2) 간디님이 요구합니다.(중립상태)
- 인도는 가난합니다; 당신은 부유합니다. 이걸 우리에게 준다면 당신은 업보에서 벗어날 수 있을 것입니다.
6) 간디님이 거절합니다.
- 싫습니다.
- 당연히 아닙니다.
- 거절하겠습니다.
- 물론 아닙니다.
- 그것은 받아들일 수 없습니다.
- 농담하는 겁니까?
- 다시 말해 주시겠습니까?
7) 간디님을 처음 봅니다.
- 평화로운 인도인의 이름을 걸고, 당신을 환영합니다.
- 환영합니다! 나는 우리들이 평화롭게 조화를 이루며 세계에 박애정신을 전파하리라 믿습니다.
8) 간디님께 인사합니다.(헤어질 때)
- 좋은 날이군요
- 안녕히
- 안녕히 가십시오
- 다시 만날 때까지
- 사라지십시오
- 그게 전부입니다.
- 우리의 일은 여기서 끝났군요
9) 간디님께 인사합니다.(만났을 때)
- 어서 오십시오
- 안녕하세요
- 평화가 당신과 함께 하기를
- 좋은 날입니다.
- 오, 당신이군요
- 좋습니까?
- 뭘 원합니까?
10) 간디님과 절교합니다.
- 가세요
- 그럽시다.
- 듣고 있습니다.
- 네?
- 뭐라구요?
- 그리고?
- 그렇게 하십시오.
11) 간디님이 전쟁에서 졌습니다.(정전을 할 때)
- 나는 우리가 비용없이 다시금 평화를 맞게 된 것에 기쁩니다.
12) 간디님이 인용합니다.
- 확실한 것을 받아들이지 않는 것은 잘못입니다.
- 나는 내 자신을 단순히 병사로 생각하기보다는 평화의 사도로 여깁니다.
- 이상적인 비폭력국가는 질서바른 무정부국가입니다. 그 나라는 최소한의 정부에 의해 가장 잘 다스려집니다.
13) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(사이가 험악할 때)
- 나는 평화주의자입니다. 바보가 아닙니다. 당신은 달리 하는 편이 좋을 겁니다.
- 그것은 충분하지 않습니다.
- 당신은 그것보단 잘해야 될 겁니다.
13-1) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(사이가 좋을 때)
- 그 제안은 나를 힘들게 하는군요. 나는 이런 제의를 어떻게 받아들여야 할지 모르겠습니다. 좀 더 나은 제안을 해 주시겠습니까?
- 이게 당신의 최선입니까?
- 당신은 진짜...
13-2) 간디님이 거래에서 더 많은 것을 요구합니다.(중립)
- 이건 인도인에게 정당하지 않습니다. 좋은 말로 할 때 제안을 개선해 주시기 바랍니다.
- 좀 더 나은 제안은 없습니까?
- 그건 충분치 않군요
- 이건 뭐...
14) 간디님이 거래를 거절합니다.(험악한 사이)
- 그런 조건에 합의하는 것은 정말 어리석은 일입니다. 거절입니다.
14-1) 간디님이 거래를 거절합니다.(사이가 좋을 때)
- 후회스럽지만, 나는 이번 당신의 제안을 거절할 수밖에 없습니다.
14-2) 간디님이 거래를 거절합니다.(중립)
- 그러한 제안에 찬성하는 것은 인도인에게 최선이 아닙니다.
15) 간디님이 거래를 승인합니다.(험악한 사이)
- 당신은 보기보다 현명하군요. 당신의 제안을 받아 들이겠습니다.
15-1) 사이좋을 때
- 동의합니다. 나는 우리 모두가 이 교환에서 동일한 이득을 보았다고 생각합니다.
15-2) 중립
- 이건 공정하군요. 아주 좋습니다.
16) 간디님이 거래를 요청하고 있습니다.(험악한 사이)
- 이 교역을 통해 당신의 불쌍한 문명은 확실히 이익을 얻을 것입니다.
16-1) 사이좋을 때
- 친구여, 이 제안을 받아 들이겠습니까?
16-2) 중립
- 공정무역은 모두에게 이익입니다. 그렇지 않습니까?
17) 간디님께 요구합니다. (사이나쁠 때)
-내 장군들은 당신이 요청하는 그 물건을 수송할 수 없다고 말합니다. 또한 나에게 "와서 가져가 봐 씹새야"라고 말하라고 얘기하고 있습니다. 나는 그들이 무엇을 말하는지 정확히는 모르겠습니다.
17-1) 사이좋을 때.
- 그건 받아들이기 어렵습니다. 우리는 당신의 친구이지 노예가 아닙니다.
17-2) 중립
- 나는 비폭력을 믿고 있지만, 인도인은 아직 그렇게 교화되어 있지 않습니다. 그들은 당신의 제안을 진심으로 비웃고 있습니다.
18) 간디님이 요구한 물건을 내놓습니다.(사이나쁠 때)
- 거리낌없는 탐욕은 지도자에게 좋은 특성이 아닙니다만, 평화를 유지하기 위해서라면 우린 당신의 제안을 받아들이도록 하겠습니다.
18-1) 사이좋을 때
- 물론이죠! 나는 전혀 거절할 수가 없습니다.
18-2) 중립
- 그건 평화를 유지하기엔 충분한 가치가 있습니다. 동의합니다.
19) 전쟁중이라 다 씹을 때
- 정말 실망스럽습니다.
- 정말 너무나도 실망스럽습니다.
- 정말 어리석군요.
- 정말 흥미롭군요.
20) 간디님이 당신의 문명을 까부쉈습니다.
- 나는 폭력은 무익하다고 말했습니다! 이것은 당신에게 교훈이 되었을 것입니다. 우리 군대에 순순히 항복했더라면 유혈사태는 없었을 것입니다.
- 비폭력은 다시금 승리했습니다! 당신은 무저항의 힘에 대해 알게 되었을 것입니다!
뻑하면 인도인을 언급하고, 사이가 나쁠 때 오히려 더 기분나쁠 정도의 모습을 보입니다. 그리고 불리하면 karmic burden(업보의 굴레, 업보의 짐 따위로 해석) 드립을 펼칩니다. 그리고 전쟁을 벌이면서도 "평화와 비폭력"을 외칩니다. 이제 간디님이 얼마나 무서운지 아시겠습니가?
*** 모든 어록은 간디님의 외교화면을 직접 번역했으며, 아주 약간은 의역했습니다만 기본적인 의미는 거의 같습니다.
*** 빨갛게 처리한 부분의 해석에 이의를 제기하시면 원본도 실어 드릴 의향이 있습니다.