일본어투

방울방울 추억, 숨을 몰아쉬며 달려오는, 두근두근 마음의 설레임, 부끄러운 날개짓.. 전부 일본어투입니다. 일본애들이 굉장히 많이 쓰는 표현이죠. 

대표적인 일본어투로는 , "잔혹한 기억의 편린" 이나 "두근거리는 널 가슴속에 안고" "당신을 향한 내 진심의 끝" 뭐 이런 뭔가 어색하기 짝이 없는 표현이 있구요.

일본어 번역체에 빠진 분들은 절대 사용하지 않는 표현을 소개해볼께요....

푸르스름한 추억 또는 아리따운 추억 

들숨과 날숨속에 느낄 수 있는 

조막만한 날개로 날아보려는 등입니다. 

푸르스름/아리따운/들숨/조막만한.. 이런 표현은 일본어에 없기 때문에 번역투에선 찾아볼 수가 없습니다.